In the Layout screen, tap the "Add" button.

Scroll down to see two balcony room types - "Balcony" and "Patio".

Tap either of them and place adjacent to an existing room.